Italská magie, kterou nečekáte: staré rituály a lidové tradice

Uřknutí ve sklenici vody

Jeden z nejznámějších rituálů se týká oleje a vody. Když se někdo najednou cítí unavený, bolí ho hlava nebo říká, že se cítí „nějak divně", padne často věta: „to bude uřknutí" (italsky malocchio).

Podobně jako u postavy accabadory ze Sardinie, i tady jde o ženu, které komunita svěřovala vědění, jaké se nikde neučilo. Na scénu pak přichází žena, která rituál zná. Naplní sklenici vodou a kápne do ní pár kapek olivového oleje. Podle toho, jestli se olej rozteče, nebo zůstane vcelku, pozná, jestli za nevolností skutečně stojí uřknutí. Zatímco sklenici pozoruje, potichu odříkává starou modlitbu, kterou zná jen pár lidí.

Podle tradice se tato zaříkadla nedala naučit jen tak kdykoliv, předávala se pouze v určité dny v roce, například o Štědrém večeru. Dnes se nad podobnými příběhy spousta Italů usměje, přesto není těžké najít někoho, kdo řekne: „moje babička to fakt dělala."

Byli jste příliš na slunci? I na to je rituál

Další tradice z jižní Itálie se týká toho, čemu se jednoduše říká „il sole". Po dlouhém dni na poli, v letním vedru, se člověk mohl vrátit domů se silnou bolestí hlavy a pocitem naprostého vyčerpání. Dnes bychom mluvili o úžehu, tehdy se říkalo, že si člověk „vzal příliš mnoho slunce."

Aby ženy dotyčnému pomohly, praktikovaly malý rituál, kterému se říká „sbírání slunce". S mokrým hadrem a sklenicí vody na hlavě přesnými pohyby rukou symbolicky sundávaly slunce z hlavy nemocného, a podle vyprávění se voda ve sklenici při tom někdy začala vřít.

Affascina: nevolnost, která má jméno

V Basilicatě existuje slovo, které zajímá mnoho badatelů: "affascina". Označuje stav, který se projevuje únavou, nervozitou, bolestí hlavy nebo celkovým pocitem nepohody. Příčinou má být podle tradice závist, příliš intenzivní pohled nebo forma negativní energie.

I zde existují ženy považované za odbornice, které umí problém rozpoznat a provést rituál, jenž člověka od affasciny osvobodí. Nejzajímavější chvíle přichází, když žena provádějící rituál začne zívat, to prý znamená, že na sebe affascinu z léčeného člověka bere.

Podobná víra v neviditelné síly stojí i za italskou pověrčivostí spojenou s číslem 17, o které jsme psali dřív. Ať už tomu člověk věří, nebo ne, tyto rituály měly a stále mají jeden důležitý efekt: postarat se o nemocného, vyslechnout ho a věnovat mu čas a pozornost, a možná právě to je součástí uzdravení. 

Voda svatého Jana: tradice, která žije dodnes

U mnoha z těchto rituálů nevíme jistě, jestli o nich mluvit v minulém, nebo přítomném čase, protože i když se praktikují čím dál méně, většina z nich pořád existuje. Případ vody svatého Jana je ale živý a přítomný obzvlášť silně.

V noci s 23. na 24. června se v mnoha italských regionech sbírají květiny a bylinky, například levandule, rozmarýn, šalvěj, třezalka nebo heřmánek, a nechávají se přes noc venku v míse plné vody. Tak vzniká takzvaná voda svatého Jana.

Podobně jako chleba v italských pověrách a rčeních, i tahle voda má v italských domácnostech svoje pevné místo. Podle tradice ji přes noc zušlechtí rosa, a druhý den ráno si jí lidé myjí obličej jako gesto přinášející štěstí, zdraví a prosperitu. I ti, kdo rituálu nepřikládají žádný zvláštní význam, ho rádi opakují jen proto, aby udrželi tradici naživu.

Co tyto rituály vypovídají o Itálii

Z dnešního pohledu mohou tyto rituály působit kuriózně, možná dokonce trochu absurdně a záhadně. Ve skutečnosti vyprávějí něco velmi jednoduchého: v době, kdy neexistovaly nemocnice, internet ani nonstop lékárny, lidé hledali odpovědi v komunitě, ve zkušenosti starších a v gestech předávaných po generace.

Možná právě proto nás tyto tradice pořád fascinují, ne kvůli víře v magii, ale protože vyprávějí o Itálii malých vesnic, o ústně předávaných příbězích a o lidech, kteří se o sebe navzájem starali.

Časté otázky

Co je malocchio? 

Malocchio, česky uřknutí, je v italské lidové tradici stav nevolnosti způsobený závistivým nebo příliš intenzivním pohledem druhého člověka. Léčilo se rituálem s olejem kapaným do sklenice vody.

Kde v Itálii jsou tyto lidové rituály nejvíc rozšířené? 

Nejvíc jsou spojené s jižní Itálií, konkrétně s regiony Basilicata, Apulie, Kalábrie a Sicílie.

Co znamená affascina? 

Affascina je termín z Basilicaty pro stav únavy, nervozity a celkové nepohody, který má podle tradice na svědomí závist nebo negativní energie. Léčily ho ženy považované za znalé rituálu.

Co je voda svatého Jana? 

"Acqua di San Giovanni" je voda, do které se v noci z 23. na 24. června nechávají máčet bylinky jako levandule, rozmarýn nebo třezalka. Ráno si jí lidé myjí obličej pro štěstí a zdraví, a tato tradice se v Itálii praktikuje dodnes.