Italská idiomatická rčení

Právě v tom okamžiku mnoho studentů objeví jednu z nejzábavnějších částí italského jazyka: idiomatická rčení. Jsou to fráze, které Italové používají každý den a jejichž smysl je pro ně naprosto jasný - ale pro toho, kdo se jazyk teprve učí, mohou znít při doslovném překladu naprosto absurdně. Ve skutečnosti tato rčení hodně vypovídají o italské kultuře, smyslu pro humor i o velmi "obrazném" způsobu, jakým Italové často mluví.

Vezměme si právě výraz "acqua in bocca". Není to rada, jak se hydratovat, ale jednoduše způsob, jak říct: nikomu nic neříkej, zachovej tajemství. Logika je prostá: máte-li pusu plnou vody, mluvit je docela obtížné. Je to jedna z frází, které slýcháte často mezi přáteli, když někdo sdílí něco důvěrného a chce si být jistý, že to se to nedozví celá čtvrť.

Při dalším objevování italštiny narazíte na další zajímavé výrazy. Třeba se vám stane, že na vás někdo začne mluvit bez zjevného důvodu - třeba v kavárně, ve vlaku nebo při čekání ve frontě. Italové o takové osobě říkají, že "attacca bottone" - doslova "přišívá knoflík" - ale skutečný význam je: zahájit hovor, často dlouhý a nečekaný. V Itálii se to stává častěji, než by člověk čekal. Kdo na to není zvyklý, to občas to zaskočí, ale je to také jeden z nejpřirozenějších způsobů, jak procvičovat jazyk.

Pak jsou situace, kdy něco přijde přesně ve správnou chvíli. Třeba zoufale hledáte byt a kamarád zavolá, že soused právě dal do pronájmu ten svůj. Nebo se učíte na zkoušku a zjistíte, že nejtěžší otázka je přesně ta, kterou jste si předešlý večer opakovali. V takových chvílích Italové s úsměvem říkají, že věc "è caduta a fagiolo" - doslova "spadla jako fazole". Ta představa není zvlášť poetická, ale smysl je jasný: něco přišlo přesně tehdy, kdy to bylo potřeba.

Ne všechna rčení ale popisují šťastné situace. Některá mluví o lidech a jejich malých nedostatcích. V každé partě přátel se totiž najde někdo, kdo nerad příliš utráci. Když přijde chvíle platit v restauraci, tato osoba najednou zmlkne nebo okamžitě navrhne rozdělit účet na naprosto stejné díly. Italsky se o takovém člověku říká, že "ha il braccino corto" - má krátkou ručičku, tedy je trochu skrblík. Ten obraz je vtipný: ruka je tak krátká, že ani nedosáhne do peněženky.

Jiné rčení pochází ze starých hospod. Představte si, že si někdo sám určí cenu oběda, aniž by se zeptal majitele podniku. Trochu zvláštní situace, že? Odtud pochází výraz "fare i conti senza l'oste" - počítat útratu bez hostinského, tedy rozhodovat se bez ohledu na klíčového člověka v dané situaci. Italové tuto frázi používají, když je někdo příliš přesvědčen o svých plánech.

Italština má samozřejmě i spoustu rčení popisujících povahu lidí. Když někdo mluví velmi přímo a říká vždy přesně to, co si myslí, říká se, že "non ha peli sulla lingua" - nemá chlupy na jazyku, tedy žádný filtr mezi myšlenkou a slovem. Někdy je to velmi ceněná vlastnost, jindy může způsobit trapné momenty - ale rozhovory jsou díky ní rozhodně upřímnější.

A pak jsou chvíle, kdy je někdo opravdu naštvaný. Ne jen ve špatné náladě, ale přímo zuřivý. Italsky se v takové situaci říká, že dotyčný "ha un diavolo per capello" - má čertíka na každém vlasu. Ten obraz je velmi živý: představa malého čertíka na každém vlasu na hlavě dokonale vystihuje, jak nesmírně podrážděný člověk může být. Když tuto frázi uslyšíte, je zpravidla ten správný čas počkat, až bouře přejde, a teprve pak začít konverzaci.

Tato rčení patří k nejkrásnějším částem italštiny, protože ukazují, jak je kreativní a plná obrazů. Ze začátku mohou trochu zmást - to je pravda. Ale časem se stanou jedním z nejjasnějších signálů, že vaše italština dělá kvalitativní skok. Když je začnete rozpoznávat ve filmech, v rozhovorech nebo v kavárně, znamená to, že už jen nepřekládáte slova v hlavě: začínáte skutečně vstupovat do přirozeného rytmu jazyka.